1
00:00:00,750 --> 00:00:02,590
Non si è rifiutato di guarire?
“La tristezza si insinua dentro di te

2
00:00:02,750 --> 00:00:05,670
"Ferite che non svaniscono mai dalla memoria"

3
00:00:05,790 --> 00:00:08,560
A volte è un peso
“Troppo grande da sopportare

4
00:00:08,680 --> 00:00:12,040
"Non perdere la fiducia in me."
“Per favore, non allontanarmi da te

5
00:00:14,560 --> 00:00:18,170
"Ti terrò la mano nella mia"

6
00:00:21,410 --> 00:00:25,250
"La perderò mai?"

7
00:00:25,610 --> 00:00:32,020
Il suo sorriso svanirà dietro la paura?
“Eviterò che sia terrorizzata?

8
00:00:32,140 --> 00:00:36,990
"Eco, voci lontane dietro la sua voce."

9
00:00:37,110 --> 00:00:41,830
“Ma una cosa non invecchia mai.”

10
00:00:44,150 --> 00:00:46,360
"Il mio amore per te sfida il tempo"

11
00:00:46,480 --> 00:00:48,360
Non si è rifiutato di guarire?
“La tristezza si insinua dentro di te

12
00:00:48,480 --> 00:00:51,920
“L’amarezza del cuore ha oscurato i sorrisi.”

13
00:00:52,080 --> 00:00:54,360
"Non sorriderò mai più"
“Non amerò mai più

14
00:00:54,480 --> 00:00:56,930
"Non dirmi cose del genere."

15
00:00:57,050 --> 00:00:59,770
"Futuro sconosciuto"

16
00:00:59,890 --> 00:01:02,810
“Ogni evento ha un significato nella storia.”

17
00:01:02,930 --> 00:01:07,580
"Con il tempo, le nuvole si dissiperanno."

18
00:01:07,700 --> 00:01:11,260
"Allora dimmi che resterai con me."

19
00:01:12,060 --> 00:01:15,980
"Chi siamo noi per influenzarti?"

20
00:01:17,030 --> 00:01:19,950
"Un giorno troverai la risposta."

21
00:01:40,670 --> 00:01:42,710
Domani esecuzione

22
00:01:43,510 --> 00:01:49,000
Sono rimasto sorpreso quando ne ho sentito parlare
Ma stranamente, non mi sentivo triste

23
00:01:49,840 --> 00:01:53,970
Deve essere il sogno
Che ho visto ieri sera

24
00:01:54,970 --> 00:02:01,250
Quel sogno di stasera
Che non dimenticherò mai

25
00:02:04,380 --> 00:02:06,060
"Episodio 49"

26
00:02:06,700 --> 00:02:12,100
Per favore aspetta qui un attimo
Il comandante arriverà presto

27
00:02:13,340 --> 00:02:16,070
...Io -
Sì? Che cosa succede? -

28
00:02:16,350 --> 00:02:19,030
Sono solo un nuovo membro regolare della band

29
00:02:19,550 --> 00:02:22,030
Potresti rivolgerti a me in modo meno formale?

30
00:02:22,270 --> 00:02:25,440
Sì, starò attento in futuro

31
00:02:28,080 --> 00:02:29,400
Chi è quella ragazza?

32
00:02:29,520 --> 00:02:31,840
...Lei è del clan Kuchiki

33
00:02:32,320 --> 00:02:34,210
Nuovo gatto domestico?

34
00:02:34,810 --> 00:02:39,210
Ho saputo che è stata esclusa dall'esame di laurea
Viene controllato per entrare nella banda

35
00:02:39,330 --> 00:02:41,290
Solo intrattenimento per i grandi nobili

36
00:02:41,650 --> 00:02:45,500
Devono scherzare!
...Ci stiamo esaurendo qui

37
00:02:45,740 --> 00:02:48,580
È lo stesso qui alla fine

38
00:02:48,740 --> 00:02:52,420
Cosa stai facendo mentre sei lì?

39
00:02:52,540 --> 00:02:53,990
Questo non è uno spettacolo

40
00:02:54,110 --> 00:02:56,110
Torna ai tuoi siti

41
00:02:57,630 --> 00:03:01,430
Sono il tenente Kaien Shiba
Piacere di conoscerti

42
00:03:04,560 --> 00:03:06,400
Sì, signore

43
00:03:07,320 --> 00:03:08,960
Sì, signore?

44
00:03:09,600 --> 00:03:12,360
Cos'è questo saluto?

45
00:03:12,960 --> 00:03:15,370
Il tuo tenente si è appena presentato a te

46
00:03:15,490 --> 00:03:18,970
Dovresti dichiarare il tuo nome e dire
Piacere di conoscere anche lei, signore, vero?

47
00:03:19,090 --> 00:03:20,530
Qual è il tuo nome?

48
00:03:21,050 --> 00:03:24,380
Sono Rukia Kuchiki, signore

49
00:03:25,780 --> 00:03:28,940
Cos'altro? -
Piacere di conoscerla anch'io, signore.

50
00:03:29,060 --> 00:03:30,380
Va bene

51
00:03:30,780 --> 00:03:32,420
Ok, Rukia

52
00:03:33,140 --> 00:03:36,550
Saluto normale, urla normali

53
00:03:36,950 --> 00:03:39,910
Una normale relazione capo-subordinato

54
00:03:40,310 --> 00:03:43,070
Benvenuti nella 13a divisione

55
00:03:43,350 --> 00:03:45,840
Il nostro leader non è in ottima salute

56
00:03:45,960 --> 00:03:48,000
Quindi praticamente gestisco io le cose qui

57
00:03:48,120 --> 00:03:53,200
Quindi non mi dispiacerà se mi chiami
Il comandante Cayenne per errore

58
00:03:54,450 --> 00:03:56,890
Beh, ci penserò

59
00:03:58,530 --> 00:04:04,100
Ma questo è il caso normale
Era sicuramente quello che stavo cercando

60
00:04:04,940 --> 00:04:09,540
Il processo di adesione alla band è completo
Nessun incidente, fratello

61
00:04:11,500 --> 00:04:12,860
In quale posto sei?

62
00:04:14,630 --> 00:04:17,590
Mi dispiace così tanto

63
00:04:17,990 --> 00:04:20,510
...Con le mie capacità, purtroppo

64
00:04:20,830 --> 00:04:23,070
Non ho potuto ottenere
Sul posto di un ufficiale all'ingresso

65
00:04:23,840 --> 00:04:25,200
Capisco

66
00:04:26,040 --> 00:04:27,360
Puoi andartene

67
00:04:32,280 --> 00:04:35,450
Qual è la storia della faccia triste?

68
00:04:36,450 --> 00:04:40,530
Cos'hai? Ogni volta che mi vedi
La tua faccia diventa così

69
00:04:40,730 --> 00:04:42,810
Ferirai i miei sentimenti

70
00:04:42,970 --> 00:04:45,380
Questa è la tua parte, bevi

71
00:04:45,500 --> 00:04:46,820
Sì, signore

72
00:04:51,700 --> 00:04:55,350
Conoscendoti, lo so se te lo chiedessi
...sulla causa della tua depressione

73
00:04:55,470 --> 00:04:58,150
Probabilmente non me lo dirai

74
00:04:59,790 --> 00:05:01,110
Non dimenticarlo

75
00:05:01,350 --> 00:05:06,600
Finché sei un membro di questa band
Sono al tuo fianco, qualunque cosa accada

76
00:05:09,120 --> 00:05:10,920
Ottimo!
Hai un odore disgustoso!

77
00:05:11,040 --> 00:05:14,210
Lei è così meraviglioso, signor Cain.
Hai un odore disgustoso!

78
00:05:14,330 --> 00:05:16,770
Hai sentito?! Sono dalla tua parte
Al tuo fianco!

79
00:05:16,890 --> 00:05:18,610
Dobbiamo amarlo, l'ho fatto come un anello
Al dito

80
00:05:18,730 --> 00:05:20,050
!Kioni! Sentiro

81
00:05:20,170 --> 00:05:23,090
Entrambi avete bevuto di nuovo il vostro drink
Non è vero?

82
00:05:23,210 --> 00:05:27,060
Non lasciarti disturbare, Kuchiki
Anch'io sono di Rukon

83
00:05:27,180 --> 00:05:30,940
C'erano persone che mi davano fastidio per questo
Quando sono venuto qui

84
00:05:31,060 --> 00:05:32,900
...ma per questi idioti

85
00:05:33,020 --> 00:05:35,430
Devi rispondere immediatamente

86
00:05:35,550 --> 00:05:36,910
Sciocchi!

87
00:05:39,270 --> 00:05:40,470
Che fastidio!

88
00:05:40,590 --> 00:05:42,550
Che rumorosi vacillanti sono!

89
00:05:42,670 --> 00:05:45,360
Devi tornare in te

90
00:05:46,800 --> 00:05:49,840
È troppo crudele, signor Cayenne
Molto duro

91
00:05:49,960 --> 00:05:52,040
Stai zitto! Sono ancora in orario di lavoro

92
00:05:52,160 --> 00:05:53,760
Non essere un puritano

93
00:05:53,890 --> 00:05:57,610
Mi sento a mio agio a stare al tuo fianco
Signor Caienna

94
00:06:02,170 --> 00:06:03,980
Prendi questo!

95
00:06:08,900 --> 00:06:10,220
Ben fatto!

96
00:06:10,340 --> 00:06:11,860
Come ogni volta, signor Cayenne

97
00:06:11,980 --> 00:06:13,580
Il nostro tenente lo ha ucciso

98
00:06:14,350 --> 00:06:16,150
Missione compiuta

99
00:06:20,950 --> 00:06:22,310
Questo fa male

100
00:06:27,280 --> 00:06:28,600
...Sig. Miyako

101
00:06:28,920 --> 00:06:30,280
Stai bene?

102
00:06:31,320 --> 00:06:33,520
Sì, niente di niente

103
00:06:33,800 --> 00:06:35,730
Ho capito, va bene

104
00:06:35,850 --> 00:06:39,410
Voi due!

105
00:06:41,530 --> 00:06:43,900
Ciao, Miyako
Non sapevo che fossi qui

106
00:06:44,260 --> 00:06:47,620
Per ogni evenienza, hai permesso
...perché l'anima vuota possa scappare

107
00:06:47,860 --> 00:06:51,420
Ho pensato che dovevo venire
E affronto il problema

108
00:06:52,380 --> 00:06:55,270
Non mi farò sconfiggere così facilmente

109
00:06:56,750 --> 00:07:00,670
Scusa, Kuchiki
Ma potresti chiamare Sentaro e Kione, per favore?

110
00:07:00,950 --> 00:07:03,110
Ci ritireremo -
Sì, signore -

111
00:07:03,750 --> 00:07:06,280
Grazie mille, signora Miyako

112
00:07:08,200 --> 00:07:09,560
Abbi cura di te

113
00:07:09,720 --> 00:07:11,080
Sì

114
00:07:16,330 --> 00:07:18,770
...Il signor Cayenne aveva una moglie

115
00:07:19,770 --> 00:07:24,260
Sono salito sul terzo posto
Anche se è una donna

116
00:07:24,820 --> 00:07:28,900
Era intelligente, gentile e bella
Anche se è una donna guerriera

117
00:07:30,020 --> 00:07:34,790
La ammiravo, volevo essere come lei

118
00:07:36,710 --> 00:07:39,110
Lei era il mio modello

119
00:07:41,670 --> 00:07:46,240
Poi un giorno ha ricevuto
Lady Miyako ordina una missione di ricognizione

120
00:07:46,800 --> 00:07:49,640
Sembra che non sappiamo nulla
Di quest'anima vuota

121
00:07:50,120 --> 00:07:53,440
Nessun Soul Reaper che lo ha attaccato è sopravvissuto

122
00:07:54,970 --> 00:07:56,730
Non diventare imprudente

123
00:07:56,930 --> 00:08:01,130
Non avrei mai pensato di sentire queste parole da te

124
00:08:02,290 --> 00:08:03,980
Sto solo scherzando

125
00:08:07,620 --> 00:08:11,860
Non posso perdonare un'anima vuota
Disturbando la pace dell'anima

126
00:08:12,220 --> 00:08:15,590
Come mietitore di anime delle squadre
...Le tredici guardie della corte

127
00:08:16,190 --> 00:08:18,430
Devo fermare le loro azioni malvagie

128
00:08:19,350 --> 00:08:20,750
La signora Miyako

129
00:08:21,030 --> 00:08:24,800
Non preoccuparti, è solo una missione di ricognizione

130
00:08:25,200 --> 00:08:28,440
Lascerò il resto a voi ragazzi

131
00:08:29,240 --> 00:08:31,200
Allora andrò

132
00:08:42,450 --> 00:08:45,500
Stai bene? -
Sì, non preoccuparti -

133
00:08:45,620 --> 00:08:46,980
Scusa!

134
00:08:51,140 --> 00:08:54,710
Non sono arrivate segnalazioni?
Chi fa già parte della squadra di ricognizione, Kuchiki?

135
00:08:55,030 --> 00:08:57,950
No, non sono ancora tornati, signore

136
00:09:00,190 --> 00:09:02,790
È terribile, squadra di ricognizione!

137
00:09:08,440 --> 00:09:09,800
!Miyako!

138
00:09:10,880 --> 00:09:14,650
Lei è incosciente
Ma la sua vita non è in pericolo

139
00:09:14,890 --> 00:09:15,970
E il resto?

140
00:09:16,090 --> 00:09:17,450
Sono tutti morti

141
00:09:18,090 --> 00:09:19,450
...sono tutti morti

142
00:09:22,010 --> 00:09:23,370
Signor Caienna

143
00:09:39,350 --> 00:09:41,590
Questo è decisamente terribile

144
00:09:41,710 --> 00:09:45,320
Tutti i membri della squadra di ricognizione morirono
Tranne la signora Miyako

145
00:09:45,440 --> 00:09:47,200
La signora Miyako sta bene?

146
00:09:47,360 --> 00:09:49,760
Sì, hanno detto che la sua vita non era in pericolo

147
00:09:49,880 --> 00:09:51,400
Va bene

148
00:09:51,560 --> 00:09:54,970
È sicuramente una persona che non può
La 13a Divisione ha rinunciato a lui

149
00:09:55,090 --> 00:09:56,450
Sì

150
00:09:57,570 --> 00:10:00,570
Devi alzarti adesso?
Signora Miyako?

151
00:10:03,940 --> 00:10:06,580
Cosa sta succedendo?! La signora Miyako

152
00:10:14,030 --> 00:10:15,630
Cos'è questo?

153
00:10:21,750 --> 00:10:23,470
La signora Miyako

154
00:10:24,000 --> 00:10:25,520
Cosa è successo qui?

155
00:10:25,800 --> 00:10:27,160
NO!

156
00:10:33,400 --> 00:10:35,010
Fermati, Miyako!

157
00:10:51,300 --> 00:10:53,140
NO!

158
00:10:58,670 --> 00:11:00,430
...cos'è questo?

159
00:11:00,990 --> 00:11:02,430
Signor Caienna

160
00:11:03,070 --> 00:11:07,920
Non è possibile che si sia allontanata troppo
Comandante

161
00:11:08,040 --> 00:11:09,960
Aspetta, Caienna, aspetta

162
00:11:10,960 --> 00:11:13,800
Se la insegui adesso
Stai facendo esattamente quello che vuole il nemico

163
00:11:14,370 --> 00:11:16,210
Ma devo andare

164
00:11:16,850 --> 00:11:18,890
...Controllava Miyako

165
00:11:19,210 --> 00:11:22,490
E l'ha usato per uccidere questi soldati
Di chi si preoccupavano

166
00:11:23,130 --> 00:11:25,700
Questo ha macchiato il suo orgoglio

167
00:11:26,740 --> 00:11:29,540
Per favore, lasciami andare, comandante

168
00:11:34,750 --> 00:11:37,750
Ok, allora verrò con te

169
00:11:38,510 --> 00:11:39,870
Comandante

170
00:11:42,910 --> 00:11:45,600
Vieni anche tu, Rukia.
Sì, signore -

171
00:11:45,720 --> 00:11:49,240
Hanno preso il controllo di questo posto e lo hanno civilizzato
Posizioni di combattimento

172
00:11:49,600 --> 00:11:50,960
Abbiamo capito!
Abbiamo capito!

173
00:11:51,080 --> 00:11:52,440
Andiamo

174
00:11:53,970 --> 00:12:00,490
Lo sento, l'odore di una stupida preda

175
00:12:17,130 --> 00:12:18,220
...questo

176
00:12:18,340 --> 00:12:19,700
Caienna!

177
00:12:42,600 --> 00:12:45,880
Vado prima e controllo
Signor Caienna

178
00:12:47,930 --> 00:12:50,130
Ti prego, comandante

179
00:12:50,930 --> 00:12:53,130
Per favore, lasciami andare da solo

180
00:12:59,300 --> 00:13:00,660
Ok

181
00:13:05,780 --> 00:13:09,310
Quindi sei il primo? Wow

182
00:13:12,630 --> 00:13:14,310
!Tu!

183
00:13:16,310 --> 00:13:19,280
Quanti mietitori di anime hai divorato finora?

184
00:13:19,480 --> 00:13:21,800
...mi chiedo... quanti

185
00:13:23,960 --> 00:13:26,880
Mi scuso, ma non ricordo di averli contati

186
00:13:27,000 --> 00:13:30,490
Te ne sei mai pentito?

187
00:13:30,690 --> 00:13:36,250
È una domanda sciocca, ragazzo
Anch'io ho un cuore come te

188
00:13:36,370 --> 00:13:40,100
Non passa notte in cui non provi rimorso
Per divorare i mietitori di anime

189
00:13:40,740 --> 00:13:42,500
...provo rimorso anche adesso

190
00:13:42,620 --> 00:13:45,260
Provavo rimorso
...Perché dovevo usarlo

191
00:13:45,380 --> 00:13:49,750
Quel triste mietitore di più
Prima di divorarlo

192
00:13:49,910 --> 00:13:53,190
Quindi hai preso il controllo di Miyako
...e le ha fatto uccidere i suoi compagni

193
00:13:53,510 --> 00:13:55,030
preso il controllo?

194
00:13:56,150 --> 00:14:00,840
No, allora ero dentro quella donna

195
00:14:00,960 --> 00:14:04,040
Peccato che io...
Non ho potuto mostrarti quella parte

196
00:14:04,160 --> 00:14:07,490
Quando la donna fu divorata
Trasformarsi in questa forma

197
00:14:12,410 --> 00:14:16,450
Vuoi venire?! Vieni, vieni
Te l'ho chiesto!

198
00:14:22,180 --> 00:14:23,820
...Sei veloce però

199
00:14:24,220 --> 00:14:25,580
Mi hai toccato!

200
00:14:25,820 --> 00:14:29,550
Fai frizzare il mare e il cielo
Oh nijibana!

201
00:14:33,230 --> 00:14:35,790
Che cosa? -
Sono caduto nella trappola -

202
00:14:36,070 --> 00:14:41,080
Quando qualcuno tocca i miei tentacoli
La sua Zanpakuto scompare

203
00:14:44,560 --> 00:14:46,720
Impossibile! Non ho mai sentito una tale potenza

204
00:14:47,160 --> 00:14:48,530
Signor Caienna!

205
00:14:50,650 --> 00:14:54,730
Perché, comandante?
Dobbiamo aiutare il signor Cayenne

206
00:14:54,850 --> 00:14:59,020
Cosa accadrà al suo orgoglio se lo aiutiamo?

207
00:15:00,300 --> 00:15:04,620
Gli salverai la vita se lo aiuti adesso

208
00:15:05,060 --> 00:15:10,430
Ma ucciderai sicuramente il suo orgoglio
Se lo aiuti adesso

209
00:15:10,550 --> 00:15:14,790
E l'orgoglio?
Cos'è l'orgoglio in cambio della vita di una persona?

210
00:15:16,030 --> 00:15:18,720
Ascolta attentamente e ricordalo

211
00:15:19,920 --> 00:15:25,000
Esistono due tipi di battaglie
...e finché ci mettiamo in lotta

212
00:15:25,400 --> 00:15:28,530
Dobbiamo essere sempre consapevoli
Per la differenza tra le due tipologie

213
00:15:30,450 --> 00:15:35,730
Combatte per proteggere la vita
E battaglie per proteggere l'orgoglio

214
00:15:38,420 --> 00:15:41,500
Sta lottando per il suo orgoglio adesso

215
00:15:42,420 --> 00:15:43,780
L'orgoglio dei suoi soldati

216
00:15:44,620 --> 00:15:46,380
Il suo orgoglio

217
00:15:47,140 --> 00:15:50,630
E soprattutto
L'orgoglio di sua moglie che ama

218
00:16:02,560 --> 00:16:03,920
Che succede?

219
00:16:04,040 --> 00:16:06,920
Non chiedi aiuto ai tuoi amici?

220
00:16:09,170 --> 00:16:13,290
Stai zitto, posso occuparmi di te da solo

221
00:16:13,450 --> 00:16:20,900
Davvero? Allora ti farò quello che ho fatto
Con la tua amata moglie

222
00:16:21,380 --> 00:16:25,780
Controllerò il tuo corpo dall'interno
...e nonostante te

223
00:16:25,900 --> 00:16:29,790
Ucciderò i tuoi compagni
È divertente, vero?

224
00:16:50,290 --> 00:16:51,650
Signor Caienna

225
00:16:53,170 --> 00:16:54,530
Che succede?

226
00:16:54,850 --> 00:16:58,180
Mi hai chiamato ragazza?

227
00:17:01,540 --> 00:17:03,500
Signor Caienna

228
00:17:03,700 --> 00:17:06,980
Perché continui a chiamare il mio nome?

229
00:17:07,340 --> 00:17:11,430
Hai paura per me?
...Sei così cattivo?

230
00:17:11,830 --> 00:17:14,830
Innamorato di me, ragazza?

231
00:17:17,070 --> 00:17:21,920
Se mi ami così tanto
Quindi te l'ho chiesto prima

232
00:17:26,400 --> 00:17:27,730
Comandante

233
00:17:27,850 --> 00:17:29,450
Corri, Rukia!

234
00:17:30,330 --> 00:17:32,570
Sbrigati, vuoi morire?

235
00:17:35,570 --> 00:17:38,940
Perché? Perché è dovuto succedere questo?

236
00:17:39,220 --> 00:17:41,900
Perché, signor Cain?

237
00:17:44,940 --> 00:17:48,190
Che cosa succede? Perché non mi attacchi?

238
00:17:48,350 --> 00:17:49,830
So perché

239
00:17:50,030 --> 00:17:54,670
Stai pensando a un modo per farmi uscire
Di questo corpo, vero?

240
00:17:54,990 --> 00:17:56,550
È inutile

241
00:17:56,750 --> 00:18:01,120
Io sono un essere spirituale e lui è un essere spirituale
Le nostre anime sono unite ora

242
00:18:01,280 --> 00:18:04,240
Questa operazione non può essere annullata

243
00:18:07,200 --> 00:18:09,250
Capisco, quindi non mi lasci altra scelta

244
00:18:10,050 --> 00:18:12,810
Ti ucciderò con il corpo di Cayenne

245
00:18:13,570 --> 00:18:19,100
Dai, sei pazzo?
Ucciderai il tuo uomo?

246
00:18:19,220 --> 00:18:20,820
Sì, lo farò

247
00:18:21,420 --> 00:18:25,980
Non posso permettere a persone come te
Prendendo il controllo del corpo di Caino

248
00:18:29,950 --> 00:18:31,110
Non scapperai

249
00:18:40,280 --> 00:18:41,720
...in un momento come questo

250
00:18:45,840 --> 00:18:48,610
Idiota, perché sei tornato?

251
00:18:48,810 --> 00:18:52,730
Non avevo un piano quando sono tornato

252
00:19:22,560 --> 00:19:24,200
Comandante

253
00:19:25,280 --> 00:19:27,400
Grazie mille

254
00:19:28,050 --> 00:19:30,730
Per lasciarmi combattere

255
00:19:31,610 --> 00:19:32,970
Sì

256
00:19:33,290 --> 00:19:35,890
...Sig. Caino... volevi dire?

257
00:19:36,010 --> 00:19:39,660
Ti ho fatto rispondere alla mia richiesta egoistica
Oh Rukia

258
00:19:39,780 --> 00:19:42,060
Ti ha fatto attraversare un momento difficile

259
00:19:43,580 --> 00:19:45,980
Mi scuso per questo, deve essere duro da parte mia

260
00:19:46,860 --> 00:19:53,830
Posso lasciare qui il mio cuore grazie a te

261
00:19:56,350 --> 00:20:02,880
No, non ho fatto una sola cosa degna di nota
Per ringraziarlo

262
00:20:07,000 --> 00:20:11,450
L'unica persona
Ciò che ho salvato sono stato me stesso

263
00:20:13,650 --> 00:20:19,300
Sono odioso, non merito di essere salvato

264
00:20:20,180 --> 00:20:24,620
Non merito di spargere sangue
Per me per sempre

265
00:20:30,230 --> 00:20:31,550
!Byakuya!

266
00:20:33,510 --> 00:20:36,350
...Questo è terribile! L'esecuzione di Rukia

267
00:20:36,670 --> 00:20:37,760
Ne ho sentito parlare

268
00:20:37,880 --> 00:20:39,920
...Capito, allora

269
00:20:40,080 --> 00:20:41,880
E lui?

270
00:20:43,080 --> 00:20:44,320
Cosa hai detto?

271
00:20:44,440 --> 00:20:50,330
L'esecuzione avverrà domani, se questa è la decisione
Gli obbedirò semplicemente

272
00:20:51,410 --> 00:20:53,530
Non interrompermi con parole inutili

273
00:20:54,210 --> 00:20:56,730
Scusami -
Aspetta -

274
00:20:56,970 --> 00:21:00,780
Smettila di divertirti
E' davvero domani

275
00:21:01,220 --> 00:21:04,100
...Domani a mezzogiorno, tua sorella lo farà

276
00:21:07,950 --> 00:21:11,710
Non eccitarti troppo
Accorcerai la tua vita, Ukitake

277
00:21:12,550 --> 00:21:16,430
Hai già lasciato morire uno dei tuoi uomini
Non è vero?

278
00:21:22,080 --> 00:21:25,960
Comunque
Lei è uno dei membri della mia famiglia

279
00:21:26,440 --> 00:21:30,970
Se muore o viene uccisa
Questi non sono affari tuoi

280
00:21:31,650 --> 00:21:34,170
Voglio che tu non faccia nulla di sconsiderato

281
00:21:36,860 --> 00:21:38,980
"...continua"

282
00:21:40,980 --> 00:21:42,780
"Gente felice!"

283
00:21:42,900 --> 00:21:44,910
"Dai!"

284
00:21:45,350 --> 00:21:47,350
"Gente felice!"

285
00:21:47,870 --> 00:21:48,950
"Eccoci!"

286
00:21:49,070 --> 00:21:55,200
"Alzatevi! Tutti! Combattete!"

287
00:21:57,920 --> 00:22:00,280
"Potresti sentirti esitante dentro di te."

288
00:22:00,920 --> 00:22:04,440
"Ma fatti avanti con orgoglio."

289
00:22:05,290 --> 00:22:06,450
"E guarda il cielo"

290
00:22:06,690 --> 00:22:08,530
"In qualsiasi momento"

291
00:22:08,650 --> 00:22:10,730
"Ovunque"

292
00:22:10,850 --> 00:22:12,970
"Chiamami quando vuoi"

293
00:22:13,090 --> 00:22:15,340
"Sarò al tuo fianco"

294
00:22:15,460 --> 00:22:19,340
"Gente felice del posto!"

295
00:22:19,820 --> 00:22:22,700
"Con un grande sorriso"

296
00:22:24,060 --> 00:22:28,150
"Gente felice del posto"

297
00:22:28,310 --> 00:22:31,310
"Lasciaci vivere"

298
00:22:31,950 --> 00:22:33,070
"Wow"

299
00:22:33,430 --> 00:22:35,680
"Gente felice del posto |"

300
00:22:36,280 --> 00:22:37,400
"Va bene"

301
00:22:37,720 --> 00:22:39,600
"persone felici"